Toggle navigation
Weblate
Dashboard
Projects
Languages
Register
Login
Contact
About Weblate
Weblate keys
Documentation
Cinema FV-5
App (legacy)
Persian
translate
This string has been translated in the past
Query
Search type
Fulltext
Substring
Exact match
Regular expression
Source strings
Target strings
Context strings
Location strings
Comment strings
Search filter
All strings
Not translated strings
Strings needing action
Translated strings
Strings marked for edit
Strings with suggestions
Strings needing action without suggestions
Strings with comments
Strings with any failing checks
Approved strings
Approved strings with suggestions
Strings waiting for review
Source and translation are identical
Source and translation do not both start with a newline
Source and translation do not both end with a newline
Source and translation do not both start with same number of spaces
Source and translation do not both end with a space
Source and translation do not both end with a full stop
Source and translation do not both end with a colon or colon is not correctly spaced
Source and translation do not both end with a question mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an exclamation mark or it is not correctly spaced
Source and translation do not both end with an ellipsis
Source and translation do not both end with a semicolon
Translation should not exceed given length
The decorative kashida letters should not be used
Python format string does not match source
Python brace format string does not match source
PHP format string does not match source
C format string does not match source
Perl format string does not match source
JavaScript format string does not match source
C# format string does not match source
Java format string does not match source
Java MessageFormat string does not match source
AngularJS interpolation strings do not match source
Some plural forms are not translated
Some plural forms are translated in the same way
This string has more than one translation in this project
This string has been translated in the past
Number of \n in translation does not match source
BBcode in translation does not match source
Translation contains extra zero-width space character
Translation rendered text should not exceed given size
The translation is not valid XML
XML tags in translation do not match source
Markdown link references does not match source
Markdown links do not match source
Markdown syntax does not match source
The translation does not contain an URL
Changed since
Changed by user
Exclude changes by user
1 / 2
Jump to position
Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter
Save
Ctrl+Shift+Enter
Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End
Strings navigation
Ctrl+E
Focus translation editor
Ctrl+Q
Focus comment editor
Ctrl+M
Shows machine translation tab
Ctrl+J
Shows nearby strings tab
Ctrl+S
Shows search tab
Ctrl+O
Copies source string
Ctrl+Y
Toggle edit needed flag
Translate
Content
Context:
compatibility_recording_hint_text
Source
Use camera compatibility
Translation
Persian
ZWNJ
ZWJ
LRM
RLM
LRE
RLE
PDF
LRO
RLO
RTL
LTR
Copy
↹
↵
…
«
»
‹
›
-
سلام خسته نباشید من برای استفاده کردن این نرم افزار احتیاج به زبان فارسی دارم
77
/240
Needs editing
Nearby strings
11
Other languages
History
Source
Translation
State
106
The recording could not start. The storage medium is not writable.
The recording could not start. The storage medium is not writable.
107
No compatible recording profile was found for the videocamera. The recording could not start.
No compatible recording profile was found for the videocamera. The recording could not start.
108
Show extended video resolutions
Show extended video resolutions
109
Displays additional, non-standard resolutions
Displays additional, non-standard resolutions
110
The extended resolutions may not be fully supported and the videocamera might not be able to record when using an extended resolution.
The extended resolutions may not be fully supported and the videocamera might not be able to record when using an extended resolution.
111
Use camera compatibility
سلام خسته نباشید من برای استفاده کردن این نرم افزار احتیاج به زبان فارسی دارم
112
Meter
برای شروع مانیتور کردن صدا هدفون را به گوشی وصل کنید
113
Automatically restart recording
شروع خودکار ضبط کردن
114
If the actual recording is not manually stopped (i.e. file system size limit), start automatically a new clip.
اگر ضبط واقعی به صورت دستی متوقف نشود (I.E. محدودیت اندازه سیستم فایل)، به صورت خودکار یک کلیپ جدید را شروع کنید.
115
Disable audio automatic gain control (AGC)
غیرفعال کردن کنترل خودکار خودکار صوتی (AGC)
116
Try to disable the internal AGC algorithm
سعی کنید الگوریتم AGC داخلی را غیرفعال کنید
Loading…
Loading…
Things to check
Has been translated
Glossary
Source
Translation
No related strings found in the glossary.
Source information
Context
compatibility_recording_hint_text
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-fa/strings.xml, string 111
String priority
Medium
×
Close