Cinema FV-5/App (legacy) - Persian @ Weblate

Keyboard shortcuts available:
Ctrl+Enter	Save
Ctrl+Shift+Enter	Unmark review needed flag and save
Alt+PageUp/PageDown/Home/End	Strings navigation
Ctrl+E	Focus translation editor
Ctrl+Q	Focus comment editor
Ctrl+M	Shows machine translation tab
Ctrl+J	Shows nearby strings tab
Ctrl+S	Shows search tab
Ctrl+O	Copies source string
Ctrl+Y	Toggle edit needed flag

Translate

Content

Context: disable_agc_disclaimer

Source

Disclaimer: automatic gain control deactivation does not work on all devices since internal audio routing might be hard-wired through the AGC module, meaning that deactivating it might cause no effect.

Translation Persian 198/2010

Needs editing

	Source	Translation
112	Meter	برای شروع مانیتور کردن صدا هدفون را به گوشی وصل کنید
113	Automatically restart recording	شروع خودکار ضبط کردن
114	If the actual recording is not manually stopped (i.e. file system size limit), start automatically a new clip.	اگر ضبط واقعی به صورت دستی متوقف نشود (I.E. محدودیت اندازه سیستم فایل)، به صورت خودکار یک کلیپ جدید را شروع کنید.
115	Disable audio automatic gain control (AGC)	غیرفعال کردن کنترل خودکار خودکار صوتی (AGC)
116	Try to disable the internal AGC algorithm	سعی کنید الگوریتم AGC داخلی را غیرفعال کنید
117	Disclaimer: automatic gain control deactivation does not work on all devices since internal audio routing might be hard-wired through the AGC module, meaning that deactivating it might cause no effect.	سلب مسئولیت: غیرفعال کردن کنترل خودکار کنترل بر روی تمام دستگاه ها کار نمی کند، زیرا مسیریابی صوتی داخلی ممکن است از طریق ماژول AGC سخت باشد، به این معنی که غیرفعال کردن آن ممکن است اثری نداشته باشد
118	This device does not have a front-facing camera.

Loading…

Things to check

Glossary

Source	Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
disable_agc_disclaimer
Source string age
5 years ago
Translation file
res/values-fa/strings.xml, string 117
String priority
Medium